绝大多数环状RNA是蛋白编码基因经反向剪接产生的闭合单链RNA分子。研究发现，部分特殊环状RNA可与翻译机器相互作用，并作为翻译模板编码功能性蛋白。环状RNA兼具高稳定性与低免疫原性的特性，使其成为表达药用蛋白的理想核酸药物载体。因此，深入解析环状RNA的翻译机制，不仅是RNA生物学与翻译调控领域的重要研究方向，也为环状RNA药物的安全开发与应用奠定理论基础。本期邹光福等“可翻译环状RNA研究进展”一文，系统总结了环状RNA翻译的分子机制与研究手段、其编码蛋白与重大疾病的关联，以及其作为药用蛋白表达载体的应用前景。封面图片将可翻译环状RNA喻为树干主体，描绘其与核糖体结合并编码多肽；这些多肽进一步折叠形成具有特定生物学功能的蛋白，参与肿瘤、心血管系统疾病及神经系统疾病等的发生发展过程。