封面说明: 翻译延伸是核糖体解码mRNA序列并合成蛋白质的过程，是分子生物学中心法则的关键步骤。近年来的研究表明翻译延伸速率并不恒定，本期肇涛澜等“翻译延伸的顺式调控机理与生物学效应”一文对相关研究进展进行了梳理和总结，并对前景加以展望。封面插图将mRNA比作一条单行公路，核糖体则是行驶于公路上的货车，在行驶过程中逐渐装载氨基酸货物，当货车到达公路终点时，蛋白质货物装载完毕。货车在行驶过程中会遇到多种导致减速的情况，如遇到代表串联脯氨酸序列的减速带或者遇到代表mRNA茎环结构的急转弯，由此造成的短暂停车可以为工人上车整理货物(分子伴侣辅助的新生肽链共翻译折叠)提供时间。暂停的货车往往会引起堵车，当停留时间过长时甚至会导致后车追尾，此时，故障货车及其装载的货物将由代表蛋白质质量控制机制的救援直升飞机从道路中清除。正是这些精密的翻译延伸的调控机制保障了细胞内蛋白质的稳态与平衡。图片设计：陈磊、王国燕。